چشمان من و تو

گذشته ات را بدون هيچ تاسفي بپذير، با اعتماد زمان حال را بگذران و بدون ترس براي آينده آماده شو.
ايمان را نگهدار و ترس را به گوشه اي انداز.
شک هايت را باور نکن و هيچگاه به باورهايت شک نکن.
زندگي شگفت انگيز است فقط اگربدانيد که چطور زندگي کنيد.
اطرافت را نگاه کن همه زيبايي است. چشمان من و تو شايد خوب نمي بيند.
 

 

درویش

درويشي به دهي رسيد. عدّه اي از بزرگان ده را ديد که نشسته اند. پيش رفت و گفت: چيزي به من بدهيد، وگرنه به خدا قسم با اين ده همان کاري را مي کنم که با ده قبلي کردم.
آنها ترسيدند و هر چه خواسته بود به او دادند. بعد از او پرسيدند: با ده قبلي چه کردي؟
گفت: آز آنها چيزي خواستم، ندادند، آمدم اينجا، شما هم اگر چيزي نمي داديد به ده ديگري مي رفتم.

 

دروغ زیبا

پینوکیو از کنار درختی می گذشت. جوجۀ پرنده ای را دید که از بالای درخت افتاده . با خود گفت: " چگونه او را به لانه اش برسانم ؟"
جوجه را به بینی چوبیش بست و شروع کرد به دروغ گفتن. آنقدر دروغ گفت تا جوجه به لانه اش رسید.
دروغی که مجبور شد بارها تکرارش کند این بود : "من یک آدمک چوبی نیستم !من یک آدم واقعی ام

 

 ارکان سه گانه زندگي

سه چيز در زندگي هيچگاه باز نمي گردند: زمان، كلمات و موقعيت ها.
سه چيز در زندگي هيچگاه نبايد از دست بروند: آرامش، اميد و صداقت.
سه چيز در زندگي هيچگاه قطعي نيستند: روياها، موفقيت و شانس.
سه چيز در زندگي از با ارزش ترين ها هستند: عشق، اعتماد به نفس و دوستان.

 

ترجمه

Uncle chain Knitter: Yes
Have you knit my chain? Yes
Did you throw it behind the mountain? Yes
Father has just arrived
? What has he brought
............
این متن، ترجمه انگلیسی شعر عمو زنجیرباف است.